Интервью с The Mist : DARKSIDE.ru

- Привет, Владимир! Поздравляю с выходом нового альбома The Mist! Для меня это один из лучших альбомов в жанре за этот год. Признавайся: гордишься результатом?
Разумеется. Мы проделали большую работу, а когда сочиняешь концептуальный альбом, то стоит дважды подумать, ведь множество подобных записей очень скучны. Так что нужно делать всё с душой и не забывать про дух настоящего трэш-метала. Так что да, я горжусь результатом, и доволен отзывами и рецензиями, которые мы получаем. На мой взгляд, с новым альбомом мы оказываем уважение The Mist и всей её дискографии. Считаю, что мы всё делаем правильно.

- В одном интервью ты говорил, что альбом мог бы выйти годом ранее, но в итоге появился лишь сейчас, в конце 2025-го. Почему так произошло?
Да, мы записали всё уже в 2023 году. Выход альбома откладывался, потому что у нас было предложение от одного крупного лейбла, но потом всё сорвалось. Так что пришлось ждать, пока кто-то предложит нам хороший контракт. Иначе это был бы просто ещё один альбом, изданный только в Бразилии. Нас это не устраивает. В итоге Фернанду Рибейру (Moonspell) подписал нас на свой лейбл Alma Mater Records. Мы довольны сотрудничеством с этой фирмой.

- Не чесались руки что-то поменять в уже готовых песнях, пока искали лейбл?
Всё, что мы записали в 2023 году, осталось нетронутым. Однако перед изданием Туе Мадсен сделал новый микс и финальный мастеринг. Так что всё осталось, как и было, но Туе внёс свою магию в итоговый результат.

- Поделись другой информацией об альбоме. С кем и где вы его записывали?
Записывались мы в Белу Оризонте, моём родном городе. Отсюда же родом и Sepultura. Но это была черновая версия альбома, которую мы сделали для возможного издания. Однако нам требовался первоклассный звукорежиссёр вроде Туе Мандсена. Для нас это охренеть как круто. Туе всё расставил по своим местам. Мы ставили перед собой цель записать трэшевый альбом в стиле The Mist. Мы хотим звучать современно, но не в плохом смысле этого слова. Трэш метал сродни путане. Он всегда флиртовал с другими жанрами - с традиционным хэви, пауэром, спид-металом. Так что думаю, мы смогли создать нечто новое, сохранив при этом верность традициям и собственному стилю.

- Говоря о современных веяниях, трудно не заметить в “The Dark Side of the Soul” элементы мелодик-дэта. Согласен?
Как я уже говорил, мы чем-то похожи на путан. Иногда мы добавляем в музыку элементы блэка. Но Эду Мегале, наш гитарист, и правда увлечён мелодик-дэтом. Так что вполне естественно, что в наших песнях присутствует толика дэта.

- Эду наряду с тобой является основным композитором группы. Как строится ваша работа? Ты тоже сочиняешь музыку?
Обычно я пишу тексты. Именно от меня исходят идеи. Например, концепция "The Dark Side of the Soul" появилась на занятии по анатомии. У меня есть

образование по направлению “рентгенология”, и во время учёбы у нас был курс анатомии. Во время одного урока на столе лежал труп, и мы наблюдали, как студент вскрывал его. Я видел внутренние органы: печень, сердце, лёгкие. И у меня появились идеи для концептуального альбома. Так что "The Dark Side of the Soul" появился на свет в окружении мертвецов. Я написал тексты и сказал Эду: “Чувак, у меня появилась идея, самое время начинать работу”. Эду закладывает музыкальную основу, над которой мы работаем сообща, добавляя соло, бэк-вокал, разные фразы с цитатами. Вот так по кирпичику мы создаём концептуальный альбом. Отчасти это похоже на вскрытие трупа. Ты вынимаешь из тела лёгкие и думаешь, что с этим делать дальше. Я обернул деятельность человеческих органов в поэзию. Что ты чувствуешь, когда не можешь дышать? Когда слушаешь песню “(Lungs) - Death Is Alive Inside Me”, возникает ощущение клаустрофобии. Вокал, музыка - всё звучит на пределе, не оставляя места для дыхания. Я пою в этом треке очень быстро, на пределе возможностей. Так что в каждом треке мы попытались передать ощущения от каждого органа тела. Возьмём, к примеру, "(Liver) - The Killing of my Imaginary Friends”. Если воздействие печени выходит на первый план, то мозг отключается, и человек испытывает гнев, ненависть. Тебе хочется поубивать всех этих так называемых друзей, которые живут вокруг или с которыми ты общаешься.

- Да, замысел понятен. Но почему в песне "(Cuore) – The Dark Side of the Soul" ты используешь испанское слово “cuore”, а не английское “heart”?
Оно не испанское, а итальянское. А использую я его, потому что оно звучит как название итальянское песни. Это слово очень музыкально. Так что это просто другой способ выразить одно и то же.

- То есть тебе просто больше нравится звучание этого слова?
Ага.

- Знаешь, твои тексты всегда было непросто понять. Это не типичные трэш-дэтовые страшилки про сатану. Они больше похожи на поэзию и очень философичны. Такие вещи требуют хорошего знания английского языка. Ты изучал его в университете?
Нет. Я учил английский в школе. Иногда я смотрю фильмы на английском, слушаю песни. Помню, когда я был юным, то перевёл тексты всех песен The Beatles. Но я лично не считаю, что хорошо владею английским. Я могу петь на нём, но не изучал язык в университете. У меня несколько высших образований: в области философии, изобразительного искусства и рентгенологии. Я много учился, читаю специальные издания, научные журналы. Думаю, это помогло мне в изучении языка.

- Твоё образование впечатляет! Ты преподаёшь в университете?
Нет, я не учитель, я студент. Мне нравится учиться. Мне кажется, когда у тебя есть учёная степень по философии, это уже больше похоже на болезнь. Тебе постоянно нужно что-то читать, исследовать самого себя, мир вокруг, природу, жизнь. Так что меня занимает вопрос: что же я делаю здесь, в этом грёбаном мире? Думаю, в новом альбоме The Mist много размышлений на эт

у тему. Что мы делаем с нашей жизнью? Понятно, что мы все рано или поздно умрём. Вопрос в том, что мы делаем с отведённым нам временем. Вокруг полно людей, которые стремятся нас так или иначе поиметь. А жизнь всего одна, другой не будет. Так что жить надо здесь и сейчас.

- Резонно. Ещё хочу отметить твою прекрасную форму. Рёв в начале "Anatomy of the Soul" нехило впечатляет. Не трудно было его записывать?
Чувак, я всегда говорю, что я уже старпёр. Я так пою с самого начала и поэтому знаю, как это делается. Это выходит само собой. Я никогда не брал уроков пения и не знаю, как петь правильно. Вокалистов, которые учат правильно гроулить или скримить, полно. И я просто не способен повторить их технику. Думаю, важнее изучать то, как ты можешь использовать собственный голос. Существует множество вокальных стилей, о которых я не имею понятия. Я просто кричу. Моя техника - ненависть. Я пою с ненавистью, со злостью. В свои вопли я вкладываю весь накопившийся негатив. Иногда во время записи я делаю ошибки, и тогда приходится записывать всё заново. Но в свои 62 года я чувствую себя комфортно в этом жанре. Как ты сказал, я и правда в хорошей форме. На сцене я пою так же, как и в студии. Думаю, это важно, ведь на концерте ты не можешь просто взять и перестать петь посреди песни. Так что я пытаюсь воспроизводить всё, что я записываю в студии, включая бэк-вокал.

- Не мог бы ты объяснить твою задумку с обложкой альбома? Почему на ней изображены дети, смотрящие на повешенную куклу?
Эти две девочки на обложке выглядят очень мило. А когда смотришь на куклу, то думаешь: “Боже, она висит на прыгалках. Эти детишки казнили её”. И тогда понимаешь, что во взгляде девочек видна злоба. Так что эти очаровашки само воплощение зла. В поисках этой обложки я просмотрел работы множества художников. Я не хотел пользоваться фотошопом или чем-то подобным. Мне попался каталог работ Майкла Велана. Я помню, как открыл страницу с этой картинкой и понял, что нашёл то, что искал. Я решил связаться с Майклом через его жену Одри Прайс, с которой я знаком. Я написал ей, что хочу использовать картинку Майкла для своего альбома. Достичь договорённости нам также помог Фернанду Рибейру.

- А какие у тебя планы относительно нового альбома? Будет ли тур? Может, и в Европу заглянете?
Думаю, мы готовы к этому, но нам нужен надёжный агент. Наша цель - донести "The Dark Side of the Soul" до всего мира. В этом году у нас состоялись выступления с The Troops of Doom, где играет наш бывший гитарист Жайру Гуэдс. Это было потрясающе.

- Надеюсь, у вас получится добраться до Европы. А теперь хочу задать несколько вопросов по истории The Mist. Твоё имя звучит как типично русское - Владимир. У тебя были предки из России?
Нет. Но я понимаю, что это странно - видеть бразильца по имени Владимир. Дело в том, что в 1960-1970-е гг. в Бразилии существовала очень жёсткая диктатура. Но была и сильная оппозиция. Мой отец входил в одну из

групп сопротивления, которая разделяла коммунистические идеи. Он, как и многие его соратники, решил назвать своих детей в честь вождей коммунизма. Так что меня назвали Владимиром в честь Ленина. У меня есть ещё брат по имени Алексей и сестра Людмила.

- Владимир, Алексей и Людмила - вполне себе русская семья получается. Ещё хочу спросить про твои отношения с Sepultura. В прошлом ты сочинил для них текст к песне “To the Wall”. Как так вышло? И есть ли у Sepultura ещё тексты твоего авторства?
Макс Кавалера попросил меня помочь, потому что у них была готова песня, но не было слов. Помню, что в то время я работал в магазине Cogumelo Records. И вот во время обеда я пошёл в туалет и там накидал слова к “To the Wall”. Я представил себе парня, приговорённого к смерти и стоящего у стены перед расстрелом. Так что слова песни это последние мысли смертника. В то время я был вокалистом Chakal и для Sepultura хотел сочинить что-нибудь эдакое, особенное. Думаю, я справился с задачей. Потом я писал тексты для других групп, но не для Sepultura. Я всё ещё общаюсь с Пауло Джуниором и Андерсом Киссером, а вот Макса и Игоря не видел уже давненько. Но я слышал их новую версию "To The Wall" - вышло классно.

- Ты вот упомянул Cogumelo Records. Некогда этот легендарный бразильский лейбл был просто музыкальным магазином. Не мог бы рассказать о том периоде? Как, например, его владельцы отважиилсь издавать бразильские хэви- и трэш-группы?
Это долгая история. Я всегда был связан с Cogumelo. Сперва как клиент, покупавший в магазине уйму винила. А потом Патти и Жоау Эдуарду, владеющие Cogumelo Records до сих пор, позвали меня работать у них. Трэш-метал тогда только зарождался, и я помню, как врубил "Ride the Lightning" Metallica для Патти. Я сказал ей: “Это новый рок-н-ролл, новый хэви-метал. Думаю, эта музыка изменит всю рок-сцену Бразилии”. После этого меня и взяли на работу. Я стал ездить в Сан-Паулу, в крупный магазин "Woodstock". Там я покупал нашивки, футболки, пластинки. Политика Cogumelo Records стала меняться, мы начали продавать больше металлических альбомов, что привлекло к нам фанатов этой музыки. Народ был повсюду - в магазине, снаружи. Для металхэдов Белу-Оризонте Cogumelo стал вторым домом. Потом у меня появилась мысль издать запись местной группы. А лучшими командами в наших краях тогда были Overdose и Sepultura. Мне тогда попался в руки бутлег с первыми записями Destruction и Sodom. На одной стороне был ЕР Destruction, на другой - альбом Sodom. И я решил позаимствовать идею сплит-альбома. После Overdose и Sepultura Cogumelo подписали Chakal, Holocausto и другие местные команды.

- Не скучаешь по временам, когда музыкальные магазины были местом встречи единомышленников, куда приходили не только за покупками, но и чтобы обсудить новые альбомы или просто потусоваться?
Скучаю кончено. Сейчас что-то подобное уже невозможно, ведь индустрия звукозапииси сильно изменилась. Разумеется, и в наши дни хватает тех, кто страстно покупает

винил и CD. Но тогдашнее время было уникальным. Тогда творились просто неимоверные вещи, и было навалом отличной музыки. В свои 20 лет я стал свидетелем выхода "Master of Puppets" Metallica, “South of Heaven" Slayer, "Among the Living" Anthrax. Это был золотой век трэш-метала.

- Ага. Да и просто выбирать альбом по обложке, даже не зная, что там за музыка, без всех этих превью и лирик-видео, было в кайф! А сейчас нажал кнопочку, и вся дискография любой группы в твоём распоряжении.
Это грустно, потому что в наши дни всем плевать на смысл песен. В прошлом ты брал пластинку и рассматривал картинки, читал тексты. Ты словно книгу читал и благодаря этому впитывал музыку, становился её частью. А все эти платформы типа Spotify или искусственный интеллект, с помощью которого сочиняют музыку, они самые настоящие ворюги. Какое будущее ждёт тяжёлую музыку? Ты понимаешь, о чём я. Иногда мы со старыми приятелями обсуждаем прежние деньки, старые альбомы или какой-то значимый концерт Slayer. В такие моменты я закрываю глаза и думаю: “Бог мой! А ведь я был счастлив и сам того не замечал!” Сейчас тоже хватает новых групп, но слушаешь их и задаёшься вопросом: “А они на самом деле новые?” Раньше музыка была полна сюрпризов. Появлялись группы, которые делали что-то новое, революционное. А сейчас все только и знают, как записывать чьё-то выступление на смартфон прямо перед твоим лицом. Хотя я, должно быть, звучу как старик. В своё время моя мама тоже ворчала: “Твоя музыка это сплошной шум!” И всё же я скучаю по былым временам!

- Разделяю твои чувства. Ещё хочу спросить вот о чём. В какой-то момент карьеры The Mist вас хотел подписать лейбл Music for Nation. Но по совету некоего друга из Германии вы отклонили это предложение. Так ли это?
Слушай, я не в курсе таких подробностей. Думаю, Жайро рассказывал об этом в своих интервью. Я не связывался с бизнес-делами The Mist. Помню, что в то время я изучал философию в университете. Нам поступило предложение от Music For Nation на выпуск двух альбомов. Но если я не ошибаюсь, владельцы Cogumelo отклонили его. Кажется, наш тогдашний барабанщик сказал мне: “Сделка не состоится, потому что Cogumelo отказались подписывать договор”. Так что наш альбом вышел на Cogumelo.

- Расскажи напоследок историю про самый запоминающийся концерт в истории The Mist.
Одни из самых запоминающихся концертов состоялись здесь, в Бразилии. Во время тура в поддержку "The Hangman Tree", например. Помню, во время одного концерта поклонники буквально плакали - настолько им понравился наш альбом. Ещё помню концерт в Белу-Оризонте. Кажется, в тот вечер был аншлаг. Тогда у нас были декорации с изображением существа с распростёртыми руками. И вот моя знакомая сказала: “У этого концерта такая странная атмосфера. Кажется, что это существо с декораций управляет тобой”. Позже я посмотрел видеозапись и понял, что она имела в виду. “Задник” колебался словно от ветра, и казалось, что существо двигает руками словно дирижирует. Выглядело отлично. Теперь было бы неплохо выступить с концертами и за рубежом.

- Надеюсь, всё получится. Спасибо, что ответил на мои вопросы. Если есть желание что-то добавить в конце - действуй!
Здорово знать, что у нас есть поклонники, знакомые с нашим творчеством. Не поленитесь, послушайте наш новый альбом и постарайтесь ухватить это настроение темной стороны души. Спасибо всем вам! Любви и мира!

Автор: Freewind Rider
9 янв 2026 the End

The Mist

По тёмным закоулкам души